Kami : زمانبندی ///|\\\ Kami - Hossein2 : ترجمه
قسمت 11 (با تشکر ویژه از حاج حسین و تارزان و داداشش)
سایه ماه،دریای سایه
قسمت یازدهم
وا
.پدر،من نمیفهمم
اون چیه،رکوتا؟
ارباب هُسُکاوا و ارباب یامانا آدمهای خوبی اند،نه؟
چرا اونها روستامونو سوزوندن؟
...رکوتا
.گمان میکردم اشراف کمکمون کنند
...پونصد سال قبل
...جنگ بزرگی بود که منطقه ویژه ای رو در هورای به آتش کشید...
.شاید هم قبلاً گفتم...
.منطقه ویژه؟ حتماً منظورت کیوتوه
...پونصد سال قبل
منظورت جنگ اوونینه؟
.نمیدونم
.تایهوی جوان وسط جنگ گیر افتاده بود
.خونه اش رو از دست داد و حتی چیزی برای خوردن هم براش نموند
.مال وقتیه که حتی بچه های جوون زیادی هم زنده نموندن
.اون قوی نیست
.اون از دیدن خون به هیجان میاد
...فکر نکنم قصد داشته باشه
...اما
.ما حتی از خودمون هم نمیتونیم حمایت کنیم
.پسر،تو اینجا بمون
سریع برمیگردم،پس از اینجا تکون نخور،باشه؟
.باشه،جایی نمیرم
.تو پسر خوبی هستی،رکوتا
.فقط همینجا منتظر بمون
...من برنمیگردم
...نمیخوام باعث ناراحتیشون بشم
...اینجا میمونم،تا وقتی که جنگ تموم بشه و دوباره همه خوشحال باشن
...اونوقت خودشون میان اینجا دنبالم
.تا اون موقع اینجا منتظر میمونم
...به جز منطقه بالایی هوو،همه به شدت دنبال رانکای کیرین بودن
.تا اینکه توسط یه شوکو گم شد...
.من چیزی بیشتر از یه پوست و استخون نیستم
...تایهو فکر میکرد نیکایش اومده اونو بخوره
.هنوزم درباره این خنده اش میگیره
کوکای
منطقه بالاییه هو
...واوو
پس این یه کیرینه،خانم شوشون؟
...چقدر زیباست
.مؤدب باش،تیی
.ما نیوسن ها اینجاییم تا به کیرین خدمت کنیم
.نباید مزاحمش بشی
فکرشو بکنید چطوری وقتی همش خوابه بهش خدمت کنیم
.انکی بیش از چهار ساله که توی هورای رها شده
.به یکم استراحت نیاز داره
...بله،بانو
.دیگه باید برگردی سر کارهات
.چشم بانو
.امیدواریم که سریع به یک کیرین بالغ تبدیل بشه،چون آینده اِن دست اونه
...انکی
...کیرین خیلی خوب تغذیه و بزرگ شد
.توسط استادان منطقه هوو تا اینکه به یه فرد بالغ تبدیل شد...
...احتمال داره که اون بزرگ و قوی و سالم بشه
.و بزودی به اِن برگرده...
...اِن
آیا این نام قلمرو منه؟
.بله
.بنظر جای زیبایی میاد
.میخوام ببینمش
.خیلی زود میتونی
.وقتی که شاخت بلندتر شد به یک کیرین بالغ تبدیل میشی
.اونوقته که باید یه حاکم(ارباب) انتخاب کنی،و باهم به اِن برمیگردیم
.من میخوام همین حالا اون قلمرو رو ببینم
آیا این قلمرو اِنه؟
...بله
.اینجا جاییه که روستای من بود،و شبیه جایی که تو قبلاً بودی
.اسم این نابودی و خرابی رو گذاشتن ستسوزان
...این اتفاق مال وقتیه که مشکلات خیلی بزرگ درست شد
.حتی کاخ سلطنتی منطقه ریوون سقوط کرد و نابود شد...
.پادشها قبلی،کیو-او،به مردم ظلم میکرد و سرزمین رو نابود کرد
...این نتیجه ستم کیو-اوه،هرچند
.آخرین انکی نتونست پادشاه بعدی رو پیدا کنه...
پس اینها همش تقصیر پادشاهه،نه؟
.بیشترین چیزی که من میدنم اینه که کیو-او روستامو نابود کرد
ولی چرا؟
...نمیخوام بدونم
...ولی هنوز به طور واضح اون روز یادمه...
.روزی که روستام آتیش گرفت...
...درست شبیه زمانی که روستای من به آتش کشیده شد
...فقط بچه ها بودن که نجات پیدا کردن
.حتی غذای کافی هم واسمون نمونده بود...
.پس من اومدم به معد اوبو،و از سی-اوبوی گوزان تقاضا کردم
.دعا کردم که بتونم به منظقه هوو برم و به یه سن-نین تبدیل شم
.من به جاهای دور و سطونی شکل رفتم و پیوسته دعا کردم
".تا وقتی که نمردم هرگز اجازه نمیدم که به اون سطونها نزدیک ش،مهم نیست چه اتفاقی بیافته"
...بعد از هزار بار دعا کردن
.بالآخره مردم گُزان رو دیدم و اونها منو به یه سن-نین تبدیل کردن...
.ولی هرگز تصور نمی کردم که این افتخار که بیام دنبالت رو بدست بیارم،انکی
...بالآخره یه روز یه سرور و حاکم انتخاب میکنی
.وحاکم جدید قلمرو و مردم اِن رو نجات خواهد داد...
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
.من قصد ندارم کسی رو انتخاب کنم
.اینکار رو میکنی،چون این شغل کیرینه
.پادشاهها مراقب مردم نیستند
.به خاطر پادشاه هاست که این جنگها رخ میده
تو واقعاً یه پادشاه میخوای،حتی اگه شبیه هُسُکاوا یا یامانا باشه؟
.اصلاً قصد ندارم یه پادشاه انتخاب کنم
.نمیخوام اجازه بدم هیچ بچه ای درد و رنج من و تو رو تجربه کنه
...انکی
...خواهش میکنم اِن رو نجات بده
...وقتی که تایهو به حد کما رسید
...بیشتر مردم اِن شروع به حرکت به سمت مسافت خطرناک منطقه هوو کردن
.به این دلیل به اونجا مسافرت کردن تا ببینن میتونن پادشاه بعدی باشن یا نه
خوب،چی فکر میکنی؟
.من اووکی رو از هیچ کدومشون حس نمیکنم
.هیچ کدومشون فایده ای ندارن
.هنگامی که پادشاه واقعی رو ببینی آسمانها حتما بهت تِنکِی رو خواهند داد
.مطمئناً با دیدنش اونو خواهی شناخت
.یه کیرین میتونه پادشاه رو انتخاب کنه،مهم نیست که چقدر جوون باشه
!عقب بایست
.سرورم،من افسر اجرایی اِن،ریبی هستم
!انکی هیچ اووکی رو ازت احساس نمیکنه،پس عقب بایست
.ببخشید که بی تربیتی کردم،ولی من واسه تخت پادشاهی اینجا نیومدم
پس چرا به منطقه هوو اومدی؟
...اومدم از انکی بپرسم
...وظیفه من مجازات مجرمینه و خوب اینکار رو میکنم،به هر حال
آیا مجازات افرادی که برای زنده ماندن دست به این کارها میزنن درسته؟...
...چطور میتونم والدینی رو که بچه های عزیزشونو به خاطر نداشتن غذای کافی
کشتن مجازات کنم؟...
...انکی،خواهش میکنم برای ما یه پادشاه انتخاب کن
...تا هیچ پدر و مادری بچه های عزیزشونو نکشن...
.نمیتونم
...انکی
...پادشاه ها دلیل این مشکلات هستند
...پس من نمیتونم
.نمی خوام این کار رو بکنم
انکی؟
!نمیخام یه پادشاه انتخواب کنم
!انکی
...انکی
یک میشُکو؟
!انکی
.تایهو یه شوکو درست کرد و رفت به سمت وا
رفت که والدینش رو ببینه؟
.منطقه ویژه کاملاً سوخته بود،و نمیتونست محل خانوادشو پسدا کنه
...چه دردناک
.تایهو حدود سه سال اطراف وا سرگردان شد و چرخید
.در هین مسافرت بی مقصدش،فردی رو ملاقات کرد که میخواست پادشاه ما بشه
.منطقه کوچکی در خلیج ستوچی بود
.خاندان کوماتسو که در نزدیکی اونجا حکومت میکردن در معرض نابودی بودن
پادشاه کجاست،ارباب جوان؟
.خیلی دیر شده،اون دیگه مرده
...پادشاهمونو از دست دادیم
این شما رو فرمانروای ما اعلام میکنه رییس جوان
به ما دستور بدین
ما از قلعه ی روی جزیره فرار کردیم
کسی رو پشت سرتون تنها نزارین
ازهر قایقی استفاده کنین
چیزی رو برای خاندان موراکامی نزارین.مخصوصا زندگیتون رو
اوه.توهم اومدی..
رییس جوان
اون بایدمیومد
یوکوهی؟
بوی خون از تو میاد
همین طور توانایی ما برای حرکت باید موثر باشه
رییسه جوان...
منظورم فرمانروای من.بچه بیداره(بچه رو گازه)
من رو رییس جوان صدابزنین
فرمانده تو رو پیدات کرد و به اینجا آورد.تو باید سپاسگذرا باشی
بچه .چه اتفاقی افتاد؟
از والدینت جدا شدی؟
تو اهل اینجا نیستی مگه نه؟
نمیدونم خوش شانس هستی یا نه چون من پیدات کردم
وقتی دیدیش متوجه میشی
تو...
اسم من کوماتسو سابورو نائوتاکاست
مثله دیشب من فرمانروای این سرزمینم
رییس جوان
بهتون گفتم این فرمانروای جدید است
به خاطر پدرتون(مرگش)متاسفیم
اون حروم زاده های موراکامی
میدونم که اون بود...
اون پادشاهی بود که ان رو ویران کرد
رییس جوان.ما آماده ایم تا سلاح ها رو برداریم
دیوونه شدی؟
ما تو خطر میوفتیم اگه دیوانه ای مثله تو نسبت به پرتاب تیر اقدام کنه
پس اون زن باید کمک کنه
ما هم مثله مردا میتونیم قایق ها رو ردیف کنیم
چیزی نیست
این کاره جالبی نیست که اجازه بدی زنای خوش قیافیه ای مثله خودت سمت مرگ برن
در مورد یه زن پیر فرسوده چطور؟
البته نه
ما همینطور نمیخوایم خوشگلای پیرمون رو ازدست بدیم
منیکی رو فرستادم تا با خاندان موراکامی صلح کنه
میدونم که خوشحال میشن از یه جنگ بیهوده جلوگیری کنن
اگه نمیتونی شکستشون بدی بهشون ملحق میشی درسته؟
برامون زیاد بدی هم نیست که تحت نظر خاندان موراکامی کار کنیم
اگه دوست نداری راه باز جاده دراز
شاید خدمتکار مخصوصشون بشم
چه اسکلی
حق داری
اوه تویی..
اینجا چیزی برای تماشا کردن نیست
ممکنه توسط خاندان موراکامی هدف تیر قرار بگیری
پس اون موراکامیا دشمن هستن؟
چیزی در مورد این جا نمیدونی نه؟
اینجا ناوگان موراکامیه
اونا در جزیره ی ستوچی فرمانروایی میکنن
اونا به دنبال این منطقه برای چند وقت بودن...
...اما بالاخره تصمیم گرفتن تا حرکتشون رو عملی کنن
حالا ما کاملا محاصره شدیم
میخوای تسلیم شی مگه نه؟
این نقشه ی ما بود ولی اونا پیغام رسان ما رو کشتن
خاندان موراکامی میخواد از دم هممون رو بکشه
حب چرا؟
خاندان کوماتسو جنگجویان دریایی هستن.مثله اونا
اونا از این که یه نفراز ما زنده بمونه وحشت دارن
منظورت همه قراره کشته بشه؟
فردا صبح.چندتا ازسربازان من ومن با کشتیمون طعمه واقع میشیم
تا ما براتون وقت میخریم باید با بقیه فرار کنی
تو چی؟
فکر کنم من رو زنده بزارن
گولشون میزنم
اگه جنگ ادامه پیدا بکنه بو و دید خون هم ما رو ضعیف میکنه
فکر کنم همین الان باید دنباله پادشاه بریم
میدونستی پادشاه اونجاسن.برای همین اینجا اومدی مگه نه؟
نه
اگه پادشاه در جنگ بمیره.ان پادشاه جدیدش رو ازدست میده
اما...
اون فعلا تو جنگ با یکی دیگه اس
چی میشه اگه یه جنگ دیگه تو ان شروع کنه؟
داری بهم میگی فرار کنم؟
فکر نکنم
چه اتفاقی برای خاندان کوماتسو میوفته اگه تو بمیری؟
ما یه بازی دونفره برات تدارک دیدیم(راه دوجانبه)
وقتی اون داره توجه موراکامی رو جلب میکنه ما ازت میخوایم فرار کنی
چرت وپرت نگو
من پادشاه این سرزمینم
و تو بهم میگی از مردمم جدا بشم؟
اما خاندان کوماتسو به تو نیازداره
مردم به من نیاز دارن.به من میگن رییس جوان
اما چی میشه اگه ازشون جدا بشم؟
رییس جوان...
اونا به خاطر شخصیت یا مهارتم از من پیروی نمیکردن
اونا زا من به این خاطر پیروی نیکردن که....
...من یه روز رییسه خاندان کوماتسو میشم
حالا داری بهم میگی که بدون اونا خاندان کوماتسو رو رهبری کنم؟
چرت وپرته محضه
یه سرزمین بدون مردمش چه کوفتیه؟
چیکار باید بکنم.توی قلعه ام بیخیال بشینم؟
فردا.ما با خاندان موراکامی حمله میکنیم ومن ارتش رو رهبری میکنم
مطمئن باش که مردمت رو فراری میدی
بزار ببینیم چند نفر رو میتونم به قیمت سرم نجات بدم
همه چیز تموم شده اس
ریس جوان.من آخرین...
کارمون انجام شد
رییس جوان
اسکلا. برای چی برگشتین؟
رییس جوان
بسه
آیا من...
تو تنها کسی هستی که میتونستم نجات بدم
متاسفم
نمیتونستم از مردمم محافظت کنم...
تقصیره تو نیست
همیشه اونا بهم میگفتن رییس جوان...
...منو با امیددادناشون شاد میکردن
توی همه جا من رو صدا میزدن...
بهم در محافظت از اونا اعتماد داشتن اما نمیتونستم همچین کاری کنم...
هیچوقت نمیتونستم خودم رو به خاطر اون کار ببخشم...
تو یه پادشاهی میخوای؟
بله
حتی اگه ثروتمند نباشه وبی بندوبار باشه؟
مهم نیست
یه پادشاه بدون قلمرو پادشاهی هیچ تحفه ای نیست
تو میتونستی یه قلمرو پادشاهی و مردم داشته باشی...
...اما فقط به یه شرط
باید همه چیز درمورد اینجا رو فراموش کنی
موندن من در این جا اصلا چیزی نیست.من خیلی چیزا رو ازدست دادم
دیگه نمیتونی به این دریا برگردی
اگه قبول کنی ما بهت قلمرو پادشاهی میدیم
میخوای پادشاه بشی؟
بله میخوام
من تاج پادشاهی رو توسط اراده ی بهشتها بخشیدم
از این لحظه به بعد من از دستوراتت سرپیچی نمیکنم
...وقسم میخورم که گذشته ام رو قبل از پادشاهی تو رها نکنم
محافظت من و قول بهشت ها روقبول کن
تو امید مردم رو دردست خواهی داشت ومن زحمت قلمرو پادشاهی رو
قبول میکنم
اعلی حضرت وتیهو هردو تایکا هستن
اگرچه هردو به این قلمرو پادشاهی تعلق دارن
وقتی دیگه چیزی مثله این باقی نمونده نمیتونم کاری بکنم نه؟
میشه بریم به بلندای هو که درموردش بهم گفتی؟
یه ماموریت منتظره منه درسته؟
ممنون
من شکست نمیخورم
بعضی مواقع مردم گناه کردن رو انتخاب میکنن
مردم اسکلن
وقتی اونا توی رنج هستن اسکل تر میشن
12پادشاهی قسمت12...
قسمت 12
سایه ی ماه.دریای سایه
قسمت 12
سایه ی ماه.دریای سایه.قسمت 12